Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 140
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.warranty.page_id | 0192bf0b8cde7de598cf768465e119c0 |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.warranty.text | 5 Jahre Garantie auf |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Bildergalerie mit 2 Elementen |
de-DE | messages | 6 | general.previous | Vorheriges |
de-DE | messages | 6 | general.next | Nächstes |
de-DE | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.energy.datasheet_link_title | Datenblatt nach EU Verordnung |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.energy.datasheet_link_text | EU Datenblatt |
de-DE | messages | 9 | listing.afterListPrice | |
de-DE | messages | 9 | listing.beforeListPrice | |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.detail.retailLabel | UVP: |
de-DE | messages | 10 | general.grossTaxInformation | versandkostenfrei |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.delivery.shippingCosts | GRATIS Lieferung |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.delivery.shippingCutoffLabel | Bestellung innerhalb |
de-DE | messages | 1 |
mykitchens.delivery.restock.until
[ "%date%" => "23.09.2025" ] |
Erwartete Zustellung bis einschl. 23.09.2025 |
de-DE | messages | 1 |
mykitchens.delivery.restock.order
[ "%manufacturer%" => "Miele" ] |
Nach Zahlungseingang wird der Artikel speziell für Sie bei Miele bestellt. |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 21 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
de-DE | messages | 10 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.detail.eanLabel | EAN: |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.features_heading | Produktvorteile im Überblick: |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.properties_heading | Produkteigenschaften: |
de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
de-DE | messages | 1 |
swag-text-translator.button.translateTo
[ "%language%" => "Deutsch" ] |
Bewertung auf Deutsch übersetzen |
de-DE | messages | 1 | swag-text-translator.button.revertToOriginal | Original anzeigen |
de-DE | messages | 1 | swag-text-translator.translatedFrom | Übersetzt von %language% |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewCommentLabel | Unser Kommentar: |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 4 | general.required | * |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
de-DE | messages | 2 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] [ "%total%" => 8 ] |
Produktgalerie mit 1 Elementen |
de-DE | messages | 2 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
de-DE | messages | 9 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Miele GP MI S 0031 W MicroCloth Kit, 3 Stück" ] [ "%productName%" => "Miele KM 523 EDST Herdunabhängiges Elektrokochfeld Edelstahl" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6031 EDST Herdgesteuertes Elektrokochfeld Edelstahl" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6522 FR Herdunabhängiges Elektrokochfeld Edelstahl" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6540 FR Herdunabhängiges Elektrokochfeld Schwarz" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6542 FR Herdunabhängiges Elektrokochfeld Schwarz" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6542 FL Herdunabhängiges Elektrokochfeld Schwarz" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6564 FR Herdunabhängiges Elektrokochfeld Edelstahl" ] [ "%productName%" => "Miele KM 6565 FR Herdunabhängiges Elektrokochfeld Edelstahl" ] |
Zeige Slide für das Produkt Miele GP MI S 0031 W MicroCloth Kit, 3 Stück |
de-DE | messages | 9 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
de-DE | messages | 9 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 18 | froshProductCompare.general.addToCompare | Zum Vergleich hinzufügen |
de-DE | messages | 9 | froshProductCompare.general.removeFromCompare | Aus dem Vergleich entfernen |
de-DE | messages | 8 | listing.boxLabelDiscount | Rabatt |
de-DE | messages | 8 | listing.listPriceLabel | Verkaufspreis: |
de-DE | messages | 8 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 10.05 ] [ "%price%" => 10.06 ] [ "%price%" => 10.06 ] [ "%price%" => 10.48 ] [ "%price%" => 10.09 ] [ "%price%" => 10.05 ] [ "%price%" => 10.04 ] [ "%price%" => 10.03 ] |
(10.05% gespart) |
de-DE | messages | 2 | froshProductCompare.general.maximumCompareProducts | Die maximale Anzahl von Vergleichsprodukten beträgt 4 |
de-DE | messages | 4 | froshProductCompare.offcanvas.compareNow | Jetzt vergleichen |
de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
de-DE | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 8 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 8 | general.closeMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+495111658840">0511 - 1658840</a> Mo-Fr, 09:00 - 16:00 Uhr |
de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/0194bbe50e52741aaf5039d9a4ed335d" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/0194bbe50e52741aaf5039d9a4ed335d" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.newsletter_headline | Newsletter |
de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.newsletter.message.success | Vielen Dank für Ihre Anmeldung! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails. Sie erhalten eine Bestätigungs-Mail, mit der Sie die Anmeldung abschließen können. |
de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzrichtlinie</a> und <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de">Nutzungsbedingungen</a>. |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6256072df8542f63cc82ec93e">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6254f7194bf434055106fb26d">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6256072df8542f63cc82ec93e">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6254f7194bf434055106fb26d">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | newsletter.formSubmit | Abonnieren |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/01920ef625477033b93868211e221916" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/01920ef625477033b93868211e221916">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.cookieSettings | Cookie-Einstellungen |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.instagram.url | https://www.instagram.com/mykitchens_de/ |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.instagram.title | Mykitchens auf Instagram |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.youtube.url | https://www.youtube.com/@mykitchens_de |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.youtube.title | Mykitchens auf YouTube |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.facebook.url | https://www.facebook.com/mykitchens.de/ |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.facebook.title | Mykitchens auf Facebook |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.x.url | https://x.com/@myKitchens_de |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.x.title | Mykitchens auf X (Twitter) |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.xing.url | https://www.xing.com/pages/mykitchens |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.xing.title | Mykitchens auf Xing |
de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Mykitchens |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.energy.opens_new_window | mykitchens.product.energy.opens_new_window |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.energy.datasheet_description | mykitchens.product.energy.datasheet_description |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.loadbee_button | mykitchens.product.loadbee_button |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.loadbee_modal_title | mykitchens.product.loadbee_modal_title |