Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 135
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
de-DE | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 6 ] |
Bildergalerie mit 6 Elementen |
de-DE | messages | 5 | general.previous | Vorheriges |
de-DE | messages | 5 | general.next | Nächstes |
de-DE | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
de-DE | messages | 14 | listing.afterListPrice | |
de-DE | messages | 14 | listing.beforeListPrice | |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.detail.retailLabel | UVP: |
de-DE | messages | 14 | general.grossTaxInformation | versandkostenfrei |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.delivery.shippingCosts | GRATIS Lieferung |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.delivery.shippingCutoffLabel | Bestellung innerhalb |
de-DE | messages | 1 |
mykitchens.delivery.restock.until
[ "%date%" => "10.09.2025" ] |
Erwartete Zustellung bis einschl. 10.09.2025 |
de-DE | messages | 1 |
mykitchens.delivery.restock.order
[ "%manufacturer%" => "Smeg" ] |
Nach Zahlungseingang wird der Artikel speziell für Sie bei Smeg bestellt. |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 29 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
de-DE | messages | 14 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.detail.eanLabel | EAN: |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.features_heading | Produktvorteile im Überblick: |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.product.properties_heading | Produkteigenschaften: |
de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
de-DE | messages | 1 |
swag-text-translator.button.translateTo
[ "%language%" => "Deutsch" ] |
Bewertung auf Deutsch übersetzen |
de-DE | messages | 1 | swag-text-translator.button.revertToOriginal | Original anzeigen |
de-DE | messages | 1 | swag-text-translator.translatedFrom | Übersetzt von %language% |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewCommentLabel | Unser Kommentar: |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 4 | general.required | * |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
de-DE | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 13 ] |
Produktgalerie mit 13 Elementen |
de-DE | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
de-DE | messages | 13 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Smeg KLF03WHEU Wasserkocher Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg TSF01WHEU Toaster Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg TSF02WHEU Toaster Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg KLF04WHEU Wasserkocher Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg TSF03WHEU Toaster Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg DCF02WHEU Filter Kaffeemaschine Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg KLF05WHEU Wasserkocher Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg PBF01WHEU Standmixer Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg MFF11WHEU Milchaufschäumer Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg CGF11WHEU Kaffeemühle Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg ECF02WHEU Espresso-Kaffeemaschine Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg BLF03WHEU Standmixer Weiß" ] [ "%productName%" => "Smeg EGF03WHEU Espresso-Kaffeemaschine Weiß" ] |
Zeige Slide für das Produkt Smeg KLF03WHEU Wasserkocher Weiß |
de-DE | messages | 13 | listing.boxLabelDiscount | Rabatt |
de-DE | messages | 13 | listing.listPriceLabel | Verkaufspreis: |
de-DE | messages | 13 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
de-DE | messages | 13 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 23.08 ] [ "%price%" => 23.08 ] [ "%price%" => 23.62 ] [ "%price%" => 23.62 ] [ "%price%" => 23.74 ] [ "%price%" => 23.62 ] [ "%price%" => 21.4 ] [ "%price%" => 17.52 ] [ "%price%" => 23.62 ] [ "%price%" => 24.54 ] [ "%price%" => 25.31 ] [ "%price%" => 22.86 ] [ "%price%" => 26.35 ] |
(23.08% gespart) |
de-DE | messages | 13 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 26 | froshProductCompare.general.addToCompare | Zum Vergleich hinzufügen |
de-DE | messages | 13 | froshProductCompare.general.removeFromCompare | Aus dem Vergleich entfernen |
de-DE | messages | 2 | froshProductCompare.general.maximumCompareProducts | Die maximale Anzahl von Vergleichsprodukten beträgt 4 |
de-DE | messages | 4 | froshProductCompare.offcanvas.compareNow | Jetzt vergleichen |
de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
de-DE | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 8 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 8 | general.closeMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+495111658840">0511 - 1658840</a> Mo-Fr, 09:00 - 16:00 Uhr |
de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/0194bbe50e52741aaf5039d9a4ed335d" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/0194bbe50e52741aaf5039d9a4ed335d" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.newsletter_headline | Newsletter |
de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.newsletter.message.success | Vielen Dank für Ihre Anmeldung! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails. Sie erhalten eine Bestätigungs-Mail, mit der Sie die Anmeldung abschließen können. |
de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">Datenschutzrichtlinie</a> und <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de">Nutzungsbedingungen</a>. |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6256072df8542f63cc82ec93e">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6254f7194bf434055106fb26d">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6256072df8542f63cc82ec93e">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/01920ef6254f7194bf434055106fb26d">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | newsletter.formSubmit | Abonnieren |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/01920ef625477033b93868211e221916" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/01920ef625477033b93868211e221916">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.cookieSettings | Cookie-Einstellungen |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.instagram.url | https://www.instagram.com/mykitchens_de/ |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.instagram.title | Mykitchens auf Instagram |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.youtube.url | https://www.youtube.com/@mykitchens_de |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.youtube.title | Mykitchens auf YouTube |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.facebook.url | https://www.facebook.com/mykitchens.de/ |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.facebook.title | Mykitchens auf Facebook |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.x.url | https://x.com/@myKitchens_de |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.x.title | Mykitchens auf X (Twitter) |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.xing.url | https://www.xing.com/pages/mykitchens |
de-DE | messages | 1 | mykitchens.footer.social.xing.title | Mykitchens auf Xing |
de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Mykitchens |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.